Словарь латинской юридической фразеологии

Absolute power / authority – абсолютная власть.

Administrative law – административное право.

Actus, tabuta – нормативно-правовой акт.

Aequior est dispositio legis quam hominis – закон решает более справедливо, чем человек.

Aequum et bonum est lex legum – справедливость и благо есть закон законов.

AmicusPlato, sed magis amica veritas – Платон мне друг, но истина (дороже) еще больший друг.

Analogielegis – аналогия закона.

Analogiejurus – аналогия права.

Anarchy – безвластие.

Ars – искусство.

A verbis legis non est recedendum – от слов закона не должно отступать.

Benignius leges interpetandae sunt quo voluntas earum conservetur – законы следует толковать более свободно, чтобы сохранялась воля (цель) законодателя (Цельс, Д. 1, 3, 18).

Branch of jurisprudence / law – отрасль права.

Bureaucracy – бюрократия.

Citizenship – гражданство.

Cognitio – начало познания.

Compendium – сберегающий время и силы, определяющий кратчайший путь к знанию.

Conspectatio – созерзание, конспект.

Constitutio – конституция.

Consstitutional power – конституционная власть.

Constitutional court – конституционный суд.

Contraveritatem – против истины.

Contra legem – против закона.

Codex – книга, кодекс.

Consensus – консенсус, согласие, единодушие.

Consuetudo, mos, usus – правовой обычай.

Corruption – коррупция, продажность, подкуп должностных лиц, политических деятелей.

Cum excusation itague veterts audiendi sunt – предков следует выслушивать снисходительно.

Curiosa es captiosa interpetatio in lege reprobatur – необычное и двусмысленное толкование не одобряется.

De lege lata – согласно действующему закону.

Delegelata – согласно действующему закону.

Delegeferenda – с точки зрения желательной регламентации закона.

Defacto – на деле; фактически.

Dejure – по праву; согласно правовым предписаниям.

Democracy – демократия.

Dictatorship – диктатура.

Dispositio – диспозиция.

Divideetimperia – разделяй и властвуй.

Documents – документация.

Docte et cordate – основательный и благоразумный.

Domination – доминирование, господство, преобладание.

Dura lex, sed lex – строг, суров закон, но соблюдать его надо.

Dura lex, sed lex – закон суров, но это закон.

Ea est accipienda interpetatio, quae vitio caret – то толкование следует принять, которое безупречно.

Ejus est interpretari legem cujus est condere – тот вправе толковать закон, кто вправе его устанавливать.

Elegantia jris – юридическая тонкость.

Electoral power – избирательная власть.

Errare humanum tst – человеку свойственно ошибаться.

Est autem vis legem simulans – насилие может маскироваться под право.

Exekutio est finis et fructus legis – исполнение есть завершение и плод закона.

Exekutio legis coronat opus – исполнение закона венчает дело.

Exemplum – юридический прецедент.

Ex capite – на каком-либо юридическом основании.

Ex jure – в соответствии с правом.

Ex lege – по закону.

Expression of one’s will – волеизъявление.

Facta notoria – общеизвестный факт.

Fiat Justitia, pereat mundus – да свершится правосудие, хотя бы мир погиб (чего бы это ни стоило). Девиз императора Фердинанда (1556–1564 гг.).

Fictio est contra veritatem, sed pro veritatae habetur – фикция противостоит истине, но фикция признается за истину.

Fictio cedit veritati; fictio jurus non est, ubi veritas – фикция уступает истине; юридическая фикция не имеет силы, когда ей противостоит истина.

Fictione jurus – юридическая фикция.

Fortior est custodia legis quam hominis – сильнее охрана закона, чем предоставляемая человеком.

Geopolitics – геополитика.

Government – правительство.

Head of State – глава государства.

Honeste vivere, alterum non laedere, suum cuigue tribuere – честно жить, никому не вредить, воздавать каждому свое.

Human rights – права человека.

Hypothesis – гипотеза-предположение.

Ibi jus, ibi remedium – где право, там средство его защиты.

Id (tantum) possumus quod de jure possumus – мы можем делать (только) то, что можем делать законно.

Inde datae leges ne fortior omnia posset – законы созданы для того, чтобы более сильный не стал всемогущим.

In fraudem legiseth on estatis – вопреки закону и чести.

In dubio, haec legis constructio quam verba ostendunt – в случае сомнения следует принять толкование закона, которое указывают его слова.

In maxima potential lminima licentia – чем сильнее власть, тем меньше свободы.

Ipso jure – по закону.

In summon jure – по строжайшей букве закона.

Inter legem – в рамках закона.

International law – международное право (публичное).

Ipso facto – в силу самого факта.

Ipso facto et ipso jure – в силу самого факта и по закону.

In propria causa nemo judex – никто не может быть судьей в своем собственном деле.

Judex aequitatem simper spectare debet – судья всегда должен иметь в виду справедливость.

Judex est lex loquens – судья есть говорящий закон.

J’udicial power / authority – власть судебная.

Jus, juris – право, справедливость.

Jus naturale – естественное право.

Jus privatum – частное право.

Jus publicum – публичное право.

Justitia nemine negande est – в правосудии нельзя отказывать никому.

Justitia firmatur solium – правосудие укрепляет власть.

Law; right; science of law; jurisprudence – право.

Lawmaking – законотворчество.

Legis interpretation legis vim obtinet – толкование закона приобретает силу закона.

Legalitas regnorum fundamentum – законность – основа государства.

Legislative power – власть законодательная.

Legality, lawfulness, legitimacy – законность.

Legislative initiativt – законодательная инициатива.

Legislation – законодательство.

Leadership – верховенство, господство, главенство.

Legalization – легализация, узаконение, придание юридической силы какому-либо акту, действию.

Legitimacy – легитимность власти, законность, справедливость, обоснованность данной власти.

Legitima potestas – законная власть.

Lex – закон.

Lex aequitate gaudet – право наслаждается справедливостью.

Lex est norma recti – закон есть господство правового.

Lex est dictamen rationis – закон диктуется разумом.

Lex de futuro; judex de praeterito – закон действует на будущее, судья рассматривает прошлое.

Lex nemini operator iniquum, nemini facit injuriam – закон никогда не учит несправедливости, никому не причиняет вреда.

Lex non cogit ad impossibilia – закон не требует невозможного.

Lex patriae – закон гражданства.

Lex punit mendacium – закон наказывает ложь.

Lex respicit aequitatem – закон с уважением относится к справедливости.

Lex retro non agit – закон не имеет обратной силы.

Lex superior derogat legi interior – закон (нормативный акт) высшей юридической силы отменяет действие закона низшей юридической силы.

Lex specialis derogate lege generali – специальный закон отменяет действие общего закона.

Lex vigilantibus favet – закон благосклонен к деятельным.

Lobby – лобби (лоббизм), теневое, закулисное давление на власти, торг с властями, лицами облеченными властью.

Marxism – марксизм, философское, социально-политическое и экономическое учение К.Маркса и Ф.Энгельса.

Meritocracy – власть наиболее одаренных.

Monarchy – монархия, государство, главой которого является монарх.

Monopower – моновласть, единовластие.

Neminem oportet esse sapientiorem legibus – никто не должен быть умнее законов.

Nemo est supra leges – никто не находится выше законов.

Nemo jus sibi dicere potest – никто не может устанавливать законы для самого себя.

Nemo potest esse simul actor et judex – никто не может одновременно быть истцом и судьей.

Nihil – ничто, правовой нигилизм.

Nihil possumus contra veritatem – мы ничего не можем сделать против истины.

Norm/rule of law – норма права, форма выражения права, санкционированное государством обязательное правило общего характера (закон, указ, помтпновление).

Notitia – правовая информация, сведения.

Nullum iniquum est praesumendum in jure – в праве несправедливое не презюмируется.

Nunquam fictio sine lege – нет фикции без права (без указания закона).

Ochlocracy – охлократия, власть толпы.

Oligarchy – олигархия.

Optimus interpetandi modus est sic leges interpetare ut leges legibus accordant – лучший способ толкования закона, чтобы законы согласовывались друг с другом.

Parliament – парламент.

Particula – частица, право на начальном этапе.

Pereat mundus et fiat justitia – правосудие должно свершиться, хотя бы погиб мир.

Peranalogiam – по аналогии.

Praesumptio jurus – юридическая презумпция.

Praesumptio jurus et de jure – юридическая презумпция, относящаяся к праву; неопровержимая презумпция.

Praesumptiones sunt conjecturae ex signo verisimili ad probandum assumptae – презумпции суть предположения из вероятных сведений,  принимаемые для целей доказывания.

Praeter legem – в обход, помимо закона.

Praecepta iuris – правовое предписание.

Praxis judicum est interpres legum – судебная практика есть толкователь закона.

Prima pars aequitatis aequalitas – важнейшее свойство справедливости есть равенство.

Policy – политика.

Political sphere – политическая сфера.

Potentia – представление о силе права.

Potentia debet sequi justitiam, non antecedere – сила должна следовать за справедливостью, а не предшествовать ей.

Placitajuris – нормы права.

Plutocracy – плутократия – государственный строй, при котором власть формально и фактически принадлежит богатой верхушке господствующего класса.

Potential non est nisi ad bonum – власть существует только для добра.

Power, authority, kratos – власть.

Power of law – власть закона.

Praesumptio jurus plenaprobatio – юридическая презумпция является полным доказательством.

Praeter legem – в обход закона, помимо закона.

Pro et contra – за и против.

Punishment, sentence – наказание, приговор – мера воздействия, направленная против совершившего преступление, проступок.

quod ad jus naturale attinet, omnes hominess aequalis sunt – с точки зрения естественного права все люди равны.

quod non est in actum, non est in mundo – то, чего нет в актах, не существует в мире.

qoud constat clare, non debet verificari – то, что очевидно, не требует доказывания.

Ratio juris – принципы права, исходные нормативно-правовые идеи, определяющие материальную, процессуальную и духовную стороны права.

Referre – нести назад, возвращение к изученному.

Res judicata pro vaeritate accipitur – судебное решение принимается за истину (Ульпиан Д. 1, 5, 25).

Res publica – общественное дело, государство, республика.

Res publica est res populi – республика является делом народа.

Rex debet esse sub lege, quia lex facit regum – король должен быть под законом, потому что закон создает короля.

Salus patriae – suprema lex – благо отечества – высший закон.

Salus populi est suprema lex – благо народа есть высший закон.

Salus populi suprems lex – благо народа – высший закон.

Sanctio – санкция. Scientia – наука.

Sensus verborum est anima legis – знание слов есть душа закона.

Sine ira et studio – без гнева и пристрастия.

Society – общество, совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей.

Stabit praesumptio pro veritate – презумция принимается за истину.

Stabit praesumptio doneo probetur in contrarium – презумпция действует до тех пор, пока не доказано обратное.

Standart, norm – норма, правило, мерило, закон.

State – государство.

Statutory/ standard/normative act – нормативный акт, акт компетентного органа государственной власти.

Sublata  venerationе  magistratuum,  respublica  ruit  –  утрата  уважения к судьям разрушает государство.

Sub clypeo legis nemo decipitur – под защитой права никто не бывает обманут.

Subordinate act – подзаконный акт.

Succession of rights – правопреемство.

Supremacy oflaw – верховенство закона.

Supreme Court of Justice – Верховный суд.

Tantum habent de lege, quantum habent de justitia – для закона важно то, что важно с точки зрения справедливости.

Ubi jus ibi remendium – когда закон дает право, он дает и средство его защиты.

Unlimited / absolute – неограниченная власть, власть не имеющая над собой никаких законов, абсолютная по своей сути.

Yade mecum – иди со мной, путеводитель, спутник.

Verba accipienda sunt secundum subjectam materiam – слова следует понимать в соответствии с их предметом.

Verdict – вердикт.

Veredictum, quasi dictum veritas; ut judicium, quasi jurus dictum – вердикт – это как бы выражение истины; судебное решение – это как бы выражение права.

Veritas magis amicitae – истина выше дружбы.

Veritas odium parit – истина рождает ненависть («правда глаза колет»).

Veritas nihil veretur nisi abscondi – истина не боится ничего кроме сокрытия.

Violence, coercion – насилие, принуждение.

Voluntas populi – suprema lex – воля народа – высший закон.

Vox populi – vox dei – глас народа – глас божий.

War of laws – война законов.

Yeto – я запрещаю.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *